В современном английском языке активно появляются слова, не имеющие прямых эквивалентов, что позволяет точнее передавать уникальные чувства и понятия. Одним из таких является слово gigil, заимствованное из тагальского языка Филиппин.
Gigil описывает чувство, настолько сильное, что вызывает непреодолимое желание сжать руки, стиснуть зубы и ущипнуть всё, что вызывает умиление. Это слово точно передаёт эмоциональную реакцию при виде малыша или милого кота на И⃰. Его произносят как ghee-gill.
Оксфордский словарь английского языка (OED) включил gigil в перечень «непереводимых» слов, добавив его к ряду новых заимствований. Среди них присутствует и слово alamak, использующееся в Сингапуре и Малайзии для выражения удивления или возмущения. В обновлении словаря приводится комментарий: «Не было бы полезно для англоговорящих иметь слово для описания солнечного света, пробивающегося сквозь листву... Или слова для действия сидения на улице с пивом?»
Редакторы OED получают тысячи предложений от различных источников — от личных наблюдений до анализа языковых баз данных и предложений, поступающих через краудсорсинг. Такой процесс помогает выявлять слова, способные закрыть лексические пробелы языка.
Помимо gigil, в лексикон английского языка добавляются и другие заимствования из Азии. В Сингапуре и Малайзии основной акцент делается на наименованиях блюд, отражающих любовь местных жителей к кулинарии. К примеру, Kaya toast – тост с джемом из кокосового молока, яиц, сахара и листьев пандана; Fish head curry – карри с головой рыбы, где сочетаются китайские и южноиндийские традиции; Steamboat – блюдо, представляющее собой тонко нарезанное мясо и овощи, приготовленные в бульоне; а также Tapau – слово, означающее упаковку еды на вынос, заимствованное из мандаринского и кантонского.
На Филиппинах заимствования не ограничиваются gigil. Среди новых слов встречаются videoke, местный аналог караоке с системой подсчета баллов, и salakot, легкая шляпа, традиционно носимая фермерами. При этом устоявшиеся английские слова приобретают новое звучание: слово terror теперь может использоваться для описания строгости или требовательности учителей.
Обновления OED демонстрируют, что английский язык насчитывает более 600 000 слов, и новые пополнения поступают не только из Азии, но и из Южной Африки, Ирландии и других регионов. Такой глобальный процесс помогает точно отражать культурные и бытовые нюансы.
Язык постоянно развивается, поглощая новые слова, способные передать тонкостям эмоций и повседневных действий. Эволюция лексикона за счёт заимствований открывает дополнительные возможности для более точного описания окружающей действительности.
Изображение носит иллюстративный характер
Gigil описывает чувство, настолько сильное, что вызывает непреодолимое желание сжать руки, стиснуть зубы и ущипнуть всё, что вызывает умиление. Это слово точно передаёт эмоциональную реакцию при виде малыша или милого кота на И⃰. Его произносят как ghee-gill.
Оксфордский словарь английского языка (OED) включил gigil в перечень «непереводимых» слов, добавив его к ряду новых заимствований. Среди них присутствует и слово alamak, использующееся в Сингапуре и Малайзии для выражения удивления или возмущения. В обновлении словаря приводится комментарий: «Не было бы полезно для англоговорящих иметь слово для описания солнечного света, пробивающегося сквозь листву... Или слова для действия сидения на улице с пивом?»
Редакторы OED получают тысячи предложений от различных источников — от личных наблюдений до анализа языковых баз данных и предложений, поступающих через краудсорсинг. Такой процесс помогает выявлять слова, способные закрыть лексические пробелы языка.
Помимо gigil, в лексикон английского языка добавляются и другие заимствования из Азии. В Сингапуре и Малайзии основной акцент делается на наименованиях блюд, отражающих любовь местных жителей к кулинарии. К примеру, Kaya toast – тост с джемом из кокосового молока, яиц, сахара и листьев пандана; Fish head curry – карри с головой рыбы, где сочетаются китайские и южноиндийские традиции; Steamboat – блюдо, представляющее собой тонко нарезанное мясо и овощи, приготовленные в бульоне; а также Tapau – слово, означающее упаковку еды на вынос, заимствованное из мандаринского и кантонского.
На Филиппинах заимствования не ограничиваются gigil. Среди новых слов встречаются videoke, местный аналог караоке с системой подсчета баллов, и salakot, легкая шляпа, традиционно носимая фермерами. При этом устоявшиеся английские слова приобретают новое звучание: слово terror теперь может использоваться для описания строгости или требовательности учителей.
Обновления OED демонстрируют, что английский язык насчитывает более 600 000 слов, и новые пополнения поступают не только из Азии, но и из Южной Африки, Ирландии и других регионов. Такой глобальный процесс помогает точно отражать культурные и бытовые нюансы.
Язык постоянно развивается, поглощая новые слова, способные передать тонкостям эмоций и повседневных действий. Эволюция лексикона за счёт заимствований открывает дополнительные возможности для более точного описания окружающей действительности.
