В 2028 году Сам Мендес выпустит четырехсерийную биографическую сагу о The Beatles, где каждый фильм расскажет историю одного из участников легендарной четверки. На роль Джона Леннона утвержден Харрис Дикинсон, Пола Маккартни сыграет Пол Мескал, Джорджа Харрисона — Джозеф Квинн, а Ринго Старра — Барри Кеоган. Уже сейчас понятно: главным испытанием для актеров станет не только сходство с оригиналами, но и их акценты и манеры, ведь миллионы поклонников досконально знают, как звучали и вели себя их кумиры.
История экранизаций жизни «Битлз» полна примеров, когда даже хороший актер не мог избежать критики за акцент или манеру говорить. В фильме "Backbeat" (1994), посвященном гамбургскому периоду группы (1960–1962), роль Джона Леннона исполнил уроженец Ливерпуля Иэн Харт. Его работу назвали убедительной, но не абсолютным попаданием в образ. Стивен Дорфф, сыгравший Стюарта Сатклиффа, получил смешанные отзывы: его сходство с оригиналом признавали, а вот акцент называли то «неплохим», то «отвратительным». Сам Сатклифф, первый бас-гитарист и художник группы, трагически умер в 21 год от кровоизлияния в мозг.
Проблему достоверности подчеркивает историк и биограф «Битлз» Пол Дю Нуайе, автор книг "The Beatles: The Complete Illustrated Story" и "Conversations With Paul McCartney". Он отмечает: «Манеры и акценты Битлз настолько хорошо знакомы публике, что зрителю почти невозможно 'забыть', что перед ним актеры, а не настоящие Джон, Пол, Джордж и Ринго». По его мнению, поэтому фильмы о менее известных периодах жизни группы, как "Backbeat", легче воспринимаются. Внешность Леннона, считает Дю Нуайе, воссоздать проще всего — «парик, борода, очки, белый костюм», а вот Маккартни — самый сложный для актеров образ, и сам Пол не раз критиковал прошлые воплощения за стереотипность. Несмотря на недовольство некоторых ливерпульцев выбором актеров не из Ливерпуля, Дю Нуайе считает, что для Мендеса приоритет — мировой масштаб проекта, а не локальная аутентичность. «Точность ливерпульского акцента — далеко не главный пункт в списке забот режиссера».
Работа с акцентом — отдельная область сложностей. По словам специалиста по диалектам Эдды Шарп, сотрудничавшей с Королевским шекспировским театром и Национальным театром, у «Битлз» в 1960-х был гораздо менее выраженный ливерпульский акцент, чем у современных жителей города. В песне "Maggie May" с альбома "Let It Be" Леннон, напротив, специально утрировал акцент. Сегодня найти звучание настоящего ливерпульского английского 1960-х практически невозможно. Интересно, что Мескал и Кеоган — актеры из Ирландии, и, по мнению Шарп, им может быть чуть проще освоить нужный акцент из-за близости звучания, но иногда именно похожие акценты сложнее всего имитировать. В ранних записях «Битлз» действительно слышны интонационные сходства с ирландским английским.
Научный взгляд на эволюцию ливерпульского акцента предлагает доктор Пол Купер, старший преподаватель английского языка в Ливерпульском университете. Он ссылается на исследования лингвиста Мартена Юскана: «С течением времени скаус становился все более отличительным». Если в 1980-х и 1990-х ливерпульский акцент часто высмеивали в массовой культуре, например, в скетчах Гарри Энфилда про «скаузеров», то сегодня он стал символом гостеприимства и местной гордости, а сам город — популярным туристическим направлением.
Опыт работы с образом «Битлз» есть у актера Майкла Хокинса, исполнившего роли Леннона в мюзикле "Cilla: The Musical" и Харрисона в биографическом фильме "Cilla" (2014, с Шеридан Смит в роли Силлы Блэк). Хокинс подчеркивает: для правдоподобия важны не только акцент, но и глубокое изучение жестов и мимики. Он пересматривал фильмы "A Hard Day's Night" и "Get Back", чтобы уловить нюансы поведения участников группы. Однако даже для уроженца Ливерпуля нет гарантий избежания критики: после одной из ролей его обвиняли в «общем северном акценте», якобы «без признаков настоящего ливерпульского». Хокинс отмечает: «Для публики важна не пародия, а точность и уважение к оригиналу». При этом сам он был единственным «настоящим скаузером» среди четверки актеров.
Портрет «Битлз» в кино — это всегда компромисс между узнаваемостью, точностью и художественной свободой. Для миллионов поклонников детали — от интонации до мельчайших жестов — становятся чуть ли не важнее сюжета. Поэтому каждый новый фильм о «Битлз» неизбежно становится испытанием не только для актеров и режиссера, но и для памяти и чувств зрителей, выросших на музыке и образах «великолепной четверки».
Изображение носит иллюстративный характер
История экранизаций жизни «Битлз» полна примеров, когда даже хороший актер не мог избежать критики за акцент или манеру говорить. В фильме "Backbeat" (1994), посвященном гамбургскому периоду группы (1960–1962), роль Джона Леннона исполнил уроженец Ливерпуля Иэн Харт. Его работу назвали убедительной, но не абсолютным попаданием в образ. Стивен Дорфф, сыгравший Стюарта Сатклиффа, получил смешанные отзывы: его сходство с оригиналом признавали, а вот акцент называли то «неплохим», то «отвратительным». Сам Сатклифф, первый бас-гитарист и художник группы, трагически умер в 21 год от кровоизлияния в мозг.
Проблему достоверности подчеркивает историк и биограф «Битлз» Пол Дю Нуайе, автор книг "The Beatles: The Complete Illustrated Story" и "Conversations With Paul McCartney". Он отмечает: «Манеры и акценты Битлз настолько хорошо знакомы публике, что зрителю почти невозможно 'забыть', что перед ним актеры, а не настоящие Джон, Пол, Джордж и Ринго». По его мнению, поэтому фильмы о менее известных периодах жизни группы, как "Backbeat", легче воспринимаются. Внешность Леннона, считает Дю Нуайе, воссоздать проще всего — «парик, борода, очки, белый костюм», а вот Маккартни — самый сложный для актеров образ, и сам Пол не раз критиковал прошлые воплощения за стереотипность. Несмотря на недовольство некоторых ливерпульцев выбором актеров не из Ливерпуля, Дю Нуайе считает, что для Мендеса приоритет — мировой масштаб проекта, а не локальная аутентичность. «Точность ливерпульского акцента — далеко не главный пункт в списке забот режиссера».
Работа с акцентом — отдельная область сложностей. По словам специалиста по диалектам Эдды Шарп, сотрудничавшей с Королевским шекспировским театром и Национальным театром, у «Битлз» в 1960-х был гораздо менее выраженный ливерпульский акцент, чем у современных жителей города. В песне "Maggie May" с альбома "Let It Be" Леннон, напротив, специально утрировал акцент. Сегодня найти звучание настоящего ливерпульского английского 1960-х практически невозможно. Интересно, что Мескал и Кеоган — актеры из Ирландии, и, по мнению Шарп, им может быть чуть проще освоить нужный акцент из-за близости звучания, но иногда именно похожие акценты сложнее всего имитировать. В ранних записях «Битлз» действительно слышны интонационные сходства с ирландским английским.
Научный взгляд на эволюцию ливерпульского акцента предлагает доктор Пол Купер, старший преподаватель английского языка в Ливерпульском университете. Он ссылается на исследования лингвиста Мартена Юскана: «С течением времени скаус становился все более отличительным». Если в 1980-х и 1990-х ливерпульский акцент часто высмеивали в массовой культуре, например, в скетчах Гарри Энфилда про «скаузеров», то сегодня он стал символом гостеприимства и местной гордости, а сам город — популярным туристическим направлением.
Опыт работы с образом «Битлз» есть у актера Майкла Хокинса, исполнившего роли Леннона в мюзикле "Cilla: The Musical" и Харрисона в биографическом фильме "Cilla" (2014, с Шеридан Смит в роли Силлы Блэк). Хокинс подчеркивает: для правдоподобия важны не только акцент, но и глубокое изучение жестов и мимики. Он пересматривал фильмы "A Hard Day's Night" и "Get Back", чтобы уловить нюансы поведения участников группы. Однако даже для уроженца Ливерпуля нет гарантий избежания критики: после одной из ролей его обвиняли в «общем северном акценте», якобы «без признаков настоящего ливерпульского». Хокинс отмечает: «Для публики важна не пародия, а точность и уважение к оригиналу». При этом сам он был единственным «настоящим скаузером» среди четверки актеров.
Портрет «Битлз» в кино — это всегда компромисс между узнаваемостью, точностью и художественной свободой. Для миллионов поклонников детали — от интонации до мельчайших жестов — становятся чуть ли не важнее сюжета. Поэтому каждый новый фильм о «Битлз» неизбежно становится испытанием не только для актеров и режиссера, но и для памяти и чувств зрителей, выросших на музыке и образах «великолепной четверки».
