В конце 1970-х годов, когда портативные видеокамеры только появлялись на потребительском рынке, на Западных островах Шотландии зародился уникальный проект, опередивший свое время. Cinema Sgire — новаторская инициатива, действовавшая с 1977 по 1981 год, стала одной из первых попыток документирования повседневной жизни местных сообществ их собственными силами. Спустя почти полвека архивы проекта были вновь обнаружены и оцифрованы, открывая окно в ушедшую эпоху.
Майкл Рассел, руководитель проекта Cinema Sgire, был начинающим продюсером и режиссером в свои двадцать с небольшим лет, когда загорелся идеей сохранения гэльского языка и культуры. Его подход был революционным для того времени — вместо того, чтобы приглашать внешние съемочные группы, он решил обучить местных жителей использованию видеотехнологий, чтобы они сами могли решать, что важно запечатлеть для истории. «Если бы у нас тогда были смартфоны, планшеты и TikTok, мы бы сделали именно то, что действительно хотели», — вспоминает Рассел, который позже стал исполнительным директором Шотландской национальной партии (SNP), членом парламента и секретарем кабинета министров.
Техническая сторона проекта была весьма примитивной по современным стандартам. Использовались одни из первых коммерчески доступных портативных видеокамер, записывающие на полудюймовую черно-белую видеоленту открытого типа. В первый год работы у команды даже не было возможности монтировать отснятый материал. Оборудование было тяжелым и громоздким, а качество готового продукта — низким по сегодняшним меркам. Однако именно эти технологические ограничения придают архиву особую ценность — он показывает неотредактированную, естественную жизнь сообщества.
За четыре года работы проекта было создано более 100 видеозаписей, запечатлевших открытия деревенских залов, королевские визиты, обсуждения проблем с паромным сообщением, повседневные истории местных предприятий и семейные собрания. Многие из этих моментов никогда бы не попали в официальные медиа без инициативы Cinema Sgire. Особую ценность представляют записи естественной гэльской речи — языка, который значительно изменился за прошедшие десятилетия.
После завершения проекта в 1981 году видеоленты были упакованы и оставлены в студии, где пролежали забытыми около 15 лет. Их неожиданное обнаружение стало настоящим сюрпризом для всех участников проекта, не предполагавших, что их работа переживет время. В 2023 году Национальная библиотека Шотландии (NLS) провела масштабную работу по оцифровке архива, а местная компания UistFilm помогла с полной каталогизацией материалов.
Кэй Фубистер, куратор по приобретениям коллекции движущихся изображений Национальной библиотеки Шотландии, отмечает уникальность проекта: «Это был проект Майкла, где местные жители снимали сами себя, а не приезжие команды снимали их». Она также рассказывает о технических проблемах, с которыми столкнулась команда при оцифровке: потеря видеосигнала на некоторых лентах, деградация материалов. В некоторых случаях наличие нескольких копий одной и той же записи позволило создать наилучшую доступную версию, хотя полная реставрация потребовала бы дополнительного финансирования и технических специалистов.
Сегодня оцифрованные записи доступны онлайн и демонстрируются в Глазго в рамках Всемирной недели гэльского языка в Шотландии. UistFilm также организует показы архивных материалов в различных сообществах по всем Западным островам. Реакция местных жителей на архивные кадры трогательна: один мужчина почувствовал, что встретился с предыдущим жителем своего крофта через видеозапись, а одна женщина размышляла о забытой гэльской лексике, которую она услышала в архиве.
Поразительно, что темы, затронутые в записях почти 50 лет назад — образование, занятость, паромное сообщение — остаются актуальными для жителей островов и сегодня. «Это показывает, что хотя некоторые вещи меняются, другие остаются неизменными», — подчеркивает Кэй Фубистер.
Помимо самого архива, проект Cinema Sgire оставил и другое наследие — в 1980 году Майкл Рассел основал Кельтский медиафестиваль, который продолжает традицию сохранения и продвижения региональной культуры. Рассел, проживший на острове Уист с 1977 по 1982 год, рассматривает повторное открытие архива как мощную связь с важным периодом своей жизни и подтверждение ценности самовыражения сообщества.
Несмотря на технологические ограничения своего времени, проект Cinema Sgire стал пионерским начинанием, объединившим культурную страсть с новейшими для того времени видеотехнологиями, чтобы запечатлеть образ жизни, который иначе мог бы остаться недокументированным. Сегодня эти архивы служат не только историческим документом, но и живым напоминанием о непреходящей ценности сохранения культурного наследия.
Изображение носит иллюстративный характер
Майкл Рассел, руководитель проекта Cinema Sgire, был начинающим продюсером и режиссером в свои двадцать с небольшим лет, когда загорелся идеей сохранения гэльского языка и культуры. Его подход был революционным для того времени — вместо того, чтобы приглашать внешние съемочные группы, он решил обучить местных жителей использованию видеотехнологий, чтобы они сами могли решать, что важно запечатлеть для истории. «Если бы у нас тогда были смартфоны, планшеты и TikTok, мы бы сделали именно то, что действительно хотели», — вспоминает Рассел, который позже стал исполнительным директором Шотландской национальной партии (SNP), членом парламента и секретарем кабинета министров.
Техническая сторона проекта была весьма примитивной по современным стандартам. Использовались одни из первых коммерчески доступных портативных видеокамер, записывающие на полудюймовую черно-белую видеоленту открытого типа. В первый год работы у команды даже не было возможности монтировать отснятый материал. Оборудование было тяжелым и громоздким, а качество готового продукта — низким по сегодняшним меркам. Однако именно эти технологические ограничения придают архиву особую ценность — он показывает неотредактированную, естественную жизнь сообщества.
За четыре года работы проекта было создано более 100 видеозаписей, запечатлевших открытия деревенских залов, королевские визиты, обсуждения проблем с паромным сообщением, повседневные истории местных предприятий и семейные собрания. Многие из этих моментов никогда бы не попали в официальные медиа без инициативы Cinema Sgire. Особую ценность представляют записи естественной гэльской речи — языка, который значительно изменился за прошедшие десятилетия.
После завершения проекта в 1981 году видеоленты были упакованы и оставлены в студии, где пролежали забытыми около 15 лет. Их неожиданное обнаружение стало настоящим сюрпризом для всех участников проекта, не предполагавших, что их работа переживет время. В 2023 году Национальная библиотека Шотландии (NLS) провела масштабную работу по оцифровке архива, а местная компания UistFilm помогла с полной каталогизацией материалов.
Кэй Фубистер, куратор по приобретениям коллекции движущихся изображений Национальной библиотеки Шотландии, отмечает уникальность проекта: «Это был проект Майкла, где местные жители снимали сами себя, а не приезжие команды снимали их». Она также рассказывает о технических проблемах, с которыми столкнулась команда при оцифровке: потеря видеосигнала на некоторых лентах, деградация материалов. В некоторых случаях наличие нескольких копий одной и той же записи позволило создать наилучшую доступную версию, хотя полная реставрация потребовала бы дополнительного финансирования и технических специалистов.
Сегодня оцифрованные записи доступны онлайн и демонстрируются в Глазго в рамках Всемирной недели гэльского языка в Шотландии. UistFilm также организует показы архивных материалов в различных сообществах по всем Западным островам. Реакция местных жителей на архивные кадры трогательна: один мужчина почувствовал, что встретился с предыдущим жителем своего крофта через видеозапись, а одна женщина размышляла о забытой гэльской лексике, которую она услышала в архиве.
Поразительно, что темы, затронутые в записях почти 50 лет назад — образование, занятость, паромное сообщение — остаются актуальными для жителей островов и сегодня. «Это показывает, что хотя некоторые вещи меняются, другие остаются неизменными», — подчеркивает Кэй Фубистер.
Помимо самого архива, проект Cinema Sgire оставил и другое наследие — в 1980 году Майкл Рассел основал Кельтский медиафестиваль, который продолжает традицию сохранения и продвижения региональной культуры. Рассел, проживший на острове Уист с 1977 по 1982 год, рассматривает повторное открытие архива как мощную связь с важным периодом своей жизни и подтверждение ценности самовыражения сообщества.
Несмотря на технологические ограничения своего времени, проект Cinema Sgire стал пионерским начинанием, объединившим культурную страсть с новейшими для того времени видеотехнологиями, чтобы запечатлеть образ жизни, который иначе мог бы остаться недокументированным. Сегодня эти архивы служат не только историческим документом, но и живым напоминанием о непреходящей ценности сохранения культурного наследия.
