Национальные архивы Соединенных Штатов сталкиваются с вызовом времени: огромный массив исторических документов, написанных от руки, требует кропотливой работы по транскрибированию и классификации. Проблема усугубляется тем, что многие из этих документов, охватывающих более 200 лет истории, написаны курсивом – стилем письма, который сегодня не является повсеместно распространенным. Особенно это касается документов эпохи Войны за независимость, отличающихся уникальным каллиграфическим почерком.
Сузанна Айзекс, комьюнити-менеджер каталога Национальных архивов, подчеркивает, что умение читать курсив – это полезный навык и своего рода «суперсила», открывающая доступ к бесценному историческому наследию. Речь идет не только об умении писать курсивом, но и о его активном использовании. Без этой способности изучение первоисточников, представляющих собой основу нашего знания о прошлом, оказывается затруднительным.
Архивы, стремясь сделать своё собрание максимально доступным для широкой публики, активно ищут волонтеров – «гражданских архивистов». Эти добровольцы помогают обрабатывать более 300 миллионов оцифрованных объектов. В их числе пенсионные дела ветеранов, полевые заметки географов, работавших над разграничением линии Мейсона-Диксона, иммиграционные записи и данные переписей населения.
Присоединиться к этой важной работе может каждый, поскольку нет необходимости подавать официальные заявки. Безусловно, умение читать рукописный текст существенно облегчит процесс, однако для некоторых проектов, например, обработки пенсионных записей времен Войны за независимость, существует опция «без курсива», где волонтеры занимаются маркировкой уже транскрибированных документов.
Проблема чтения исторических документов уходит своими корнями в изменения, произошедшие в системе образования. Если раньше курсив был неотъемлемой частью школьной программы, то с распространением печатных машинок и компьютеров акцент сместился на набор текста. К 2010 году стандарты Common Core отдавали приоритет клавиатурному письму. Тем не менее, в настоящее время четырнадцать штатов по-прежнему требуют обучение курсивному письму, а в 2023 году Калифорния приняла закон, обязывающий школы обучать детей курсиву или «соединенным курсивом» с 1 по 6 класс. Основной причиной возрождения курсивного письма в школах является необходимость чтения первоисточников.
При этом научные исследования подчеркивают, что письмо от руки, даже не обязательно курсивом, положительно сказывается на памяти и способствует лучшему усвоению новой лексики.
Несмотря на развитие технологий, искусственный интеллект пока не может полностью заменить человека в распознавании рукописного курсива. Хотя ИИ и делает успехи в этой области, Национальные архивы в сотрудничестве с организацией FamilySearch, занимающейся генеалогическими исследованиями и работающей под эгидой Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, используют его, но с обязательной последующей ручной проверкой и корректировкой. ИИ испытывает трудности при работе с рваными краями, пятнами, помарками, расплывчатыми чернилами, устаревшими формами букв и нестандартным написанием слов.
Для тех, кто желает усовершенствовать свои навыки чтения курсива или обучиться ему с нуля, Колледж Юго-западного Иллинойса предоставляет бесплатные ресурсы и обучающие материалы. Эти возможности позволяют каждому внести свой вклад в сохранение нашего рукописного наследия.
Изображение носит иллюстративный характер
Сузанна Айзекс, комьюнити-менеджер каталога Национальных архивов, подчеркивает, что умение читать курсив – это полезный навык и своего рода «суперсила», открывающая доступ к бесценному историческому наследию. Речь идет не только об умении писать курсивом, но и о его активном использовании. Без этой способности изучение первоисточников, представляющих собой основу нашего знания о прошлом, оказывается затруднительным.
Архивы, стремясь сделать своё собрание максимально доступным для широкой публики, активно ищут волонтеров – «гражданских архивистов». Эти добровольцы помогают обрабатывать более 300 миллионов оцифрованных объектов. В их числе пенсионные дела ветеранов, полевые заметки географов, работавших над разграничением линии Мейсона-Диксона, иммиграционные записи и данные переписей населения.
Присоединиться к этой важной работе может каждый, поскольку нет необходимости подавать официальные заявки. Безусловно, умение читать рукописный текст существенно облегчит процесс, однако для некоторых проектов, например, обработки пенсионных записей времен Войны за независимость, существует опция «без курсива», где волонтеры занимаются маркировкой уже транскрибированных документов.
Проблема чтения исторических документов уходит своими корнями в изменения, произошедшие в системе образования. Если раньше курсив был неотъемлемой частью школьной программы, то с распространением печатных машинок и компьютеров акцент сместился на набор текста. К 2010 году стандарты Common Core отдавали приоритет клавиатурному письму. Тем не менее, в настоящее время четырнадцать штатов по-прежнему требуют обучение курсивному письму, а в 2023 году Калифорния приняла закон, обязывающий школы обучать детей курсиву или «соединенным курсивом» с 1 по 6 класс. Основной причиной возрождения курсивного письма в школах является необходимость чтения первоисточников.
При этом научные исследования подчеркивают, что письмо от руки, даже не обязательно курсивом, положительно сказывается на памяти и способствует лучшему усвоению новой лексики.
Несмотря на развитие технологий, искусственный интеллект пока не может полностью заменить человека в распознавании рукописного курсива. Хотя ИИ и делает успехи в этой области, Национальные архивы в сотрудничестве с организацией FamilySearch, занимающейся генеалогическими исследованиями и работающей под эгидой Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, используют его, но с обязательной последующей ручной проверкой и корректировкой. ИИ испытывает трудности при работе с рваными краями, пятнами, помарками, расплывчатыми чернилами, устаревшими формами букв и нестандартным написанием слов.
Для тех, кто желает усовершенствовать свои навыки чтения курсива или обучиться ему с нуля, Колледж Юго-западного Иллинойса предоставляет бесплатные ресурсы и обучающие материалы. Эти возможности позволяют каждому внести свой вклад в сохранение нашего рукописного наследия.
