2 марта в Ньюбери камеры наблюдения зафиксировали, как два инженера Королевских ВВС – Даниэль Хит и Уильям Лоуренс, обоим по 22 года – в состоянии алкогольного опьянения нанесли ущерб памятнику культового медвежонка Паддингтона.
Инцидент произошел в родном городе Майкла Бонда, автора знаменитого персонажа, когда нарушители пинали и дергали статую до тех пор, пока она не раскололась на две части. Одна из частей была похищена и унесена такси, а позже обнаружена в автомобиле Лоуренса на базе RAF Odiham.
Памятник изображает Паддингтона – легендарного сироту из Перу, ставшего неотъемлемой частью британской культурной идентичности. Фигура медвежонка в синем плаще и красной шляпе изображена с устремленным вверх взглядом и сэндвичом с мармеладом, а надпись на плаще гласит: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке».
Объект вандализма являлся одним из 23 памятников, установленных осенью прошлого года в рамках Паддингтонской тропы по всей Англии, приуроченной к выходу фильма «Паддингтон в Перу».
Дело рассматривалось в суде магистратов Рединга, где судья Сэм Гузи охарактеризовал действия нарушителей как «полное противоречие всему, что олицетворяет Паддингтон», подчеркнув, что персонаж символизирует доброту, терпимость, интеграцию и принятие в обществе. Судья назвал этот акт «произвольным вандализмом» и подчеркнул, что военная служба требует соблюдения высоких стандартов чести и уважения.
Оба обвиняемых признали свою вину в совершении преступления, повлекшего за собой материальный ущерб. В результате им были назначены обязательные работы на благо общества и штраф в размере 2,725 фунтов стерлингов (примерно 3,527 долларов) для возмещения ущерба.
Представитель Королевских ВВС сообщил, что служба внимательно рассмотрит выводы суда, при этом дальнейшие дисциплинарные меры останутся конфиденциальными и не подлежат разглашению.
В настоящее время ведутся восстановительные работы по ремонту поврежденного памятника, который, согласно информации района по улучшению бизнеса Ньюбери, будет вновь установлен на своем месте.
Инцидент подчеркивает разрыв между культурными ценностями, воплощаемыми образом Паддингтона, и действиями лиц, призванных поддерживать принципы чести и уважения в государственном управлении.
Изображение носит иллюстративный характер
Инцидент произошел в родном городе Майкла Бонда, автора знаменитого персонажа, когда нарушители пинали и дергали статую до тех пор, пока она не раскололась на две части. Одна из частей была похищена и унесена такси, а позже обнаружена в автомобиле Лоуренса на базе RAF Odiham.
Памятник изображает Паддингтона – легендарного сироту из Перу, ставшего неотъемлемой частью британской культурной идентичности. Фигура медвежонка в синем плаще и красной шляпе изображена с устремленным вверх взглядом и сэндвичом с мармеладом, а надпись на плаще гласит: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке».
Объект вандализма являлся одним из 23 памятников, установленных осенью прошлого года в рамках Паддингтонской тропы по всей Англии, приуроченной к выходу фильма «Паддингтон в Перу».
Дело рассматривалось в суде магистратов Рединга, где судья Сэм Гузи охарактеризовал действия нарушителей как «полное противоречие всему, что олицетворяет Паддингтон», подчеркнув, что персонаж символизирует доброту, терпимость, интеграцию и принятие в обществе. Судья назвал этот акт «произвольным вандализмом» и подчеркнул, что военная служба требует соблюдения высоких стандартов чести и уважения.
Оба обвиняемых признали свою вину в совершении преступления, повлекшего за собой материальный ущерб. В результате им были назначены обязательные работы на благо общества и штраф в размере 2,725 фунтов стерлингов (примерно 3,527 долларов) для возмещения ущерба.
Представитель Королевских ВВС сообщил, что служба внимательно рассмотрит выводы суда, при этом дальнейшие дисциплинарные меры останутся конфиденциальными и не подлежат разглашению.
В настоящее время ведутся восстановительные работы по ремонту поврежденного памятника, который, согласно информации района по улучшению бизнеса Ньюбери, будет вновь установлен на своем месте.
Инцидент подчеркивает разрыв между культурными ценностями, воплощаемыми образом Паддингтона, и действиями лиц, призванных поддерживать принципы чести и уважения в государственном управлении.
