В нидерландской больнице произошёл редкий случай, когда 17-летний пациент после успешной операции на колене стал общаться исключительно на английском, отказываясь от родного голландского языка.
Молодой человек, здоровый до инцидента и не имевший психиатрических проблем, вырос в семье без выраженной наследственной предрасположенности к заболеваниям, за исключением депрессии по материнской линии. До поступления в больницу он свободно говорил на голландском, используя английский только на уроках в школе.
После операции, проведённой в связи с травмой футболиста, пациент при пробуждении от анестезии уверял окружающих, что находится в США, и не узнавал родителей. Он не понимал и не говорил по-голландски, что сразу вызвало вопросы у сотрудников медучреждения.
При первичном осмотре медсестра предположила возможность возникновения делирия после наркоза, однако наблюдавшееся поведение отличалось от привычной спутанности сознания послепроцедурного периода. Спустя несколько часов вызванный психиатр отметил, что молодой человек проявлял спокойствие и внимательность, отвечая на вопросы на английском с заметным нидерландским акцентом, а в дальнейшем давал краткие ответы на голландском с трудом.
Установленный диагноз – иностранный языковой синдром (FLS) – объясняет внезапное переключение с родного языка на изучаемый во время школьных занятий. Дополнительное неврологическое обследование не выявило никаких отклонений в работе мозга, что подтверждало отсутствие повреждений.
В течение 18 часов после операции пациент начал понимать голландскую речь, хотя разговорные навыки на родном языке восстановились только на следующий день после визита друзей. Благодаря спонтанному выздоровлению дополнительные исследования, такие как электрофизиологические тесты и рентгеновские исследования мозга, проводить не стали, а сам пациент был выписан через три дня после вмешательства.
Согласно литературе, описано всего около девяти случаев феномена FLS, наблюдавшихся преимущественно у белых мужчин, которые не были билингвами с рождения. Документируется, что данный случай – первый задокументированный инцидент иностранного языкового синдрома у подростка.
Точный механизм возникновения FLS остаётся неизвестным, однако специалисты предполагают, что влияние анестезии и особенности клиренса лекарственных средств из центральной нервной системы могут сыграть значимую роль. Вопрос о том, является ли данный синдром самостоятельным явлением или вариантом делирия после наркоза, остаётся предметом дальнейших исследований.
Подобные диагностические дилеммы, как случаи, когда у мужчины обнаружили аномально маленький размер головного мозга при проявлении слабости в ноге, или когда концерт One Direction вызвал появление «трещащих» пузырьков в груди у подростка, или когда женщина начала потеть кровью с лица и рук, подчёркивают сложность и уникальность ряда клинических явлений.
Изображение носит иллюстративный характер
Молодой человек, здоровый до инцидента и не имевший психиатрических проблем, вырос в семье без выраженной наследственной предрасположенности к заболеваниям, за исключением депрессии по материнской линии. До поступления в больницу он свободно говорил на голландском, используя английский только на уроках в школе.
После операции, проведённой в связи с травмой футболиста, пациент при пробуждении от анестезии уверял окружающих, что находится в США, и не узнавал родителей. Он не понимал и не говорил по-голландски, что сразу вызвало вопросы у сотрудников медучреждения.
При первичном осмотре медсестра предположила возможность возникновения делирия после наркоза, однако наблюдавшееся поведение отличалось от привычной спутанности сознания послепроцедурного периода. Спустя несколько часов вызванный психиатр отметил, что молодой человек проявлял спокойствие и внимательность, отвечая на вопросы на английском с заметным нидерландским акцентом, а в дальнейшем давал краткие ответы на голландском с трудом.
Установленный диагноз – иностранный языковой синдром (FLS) – объясняет внезапное переключение с родного языка на изучаемый во время школьных занятий. Дополнительное неврологическое обследование не выявило никаких отклонений в работе мозга, что подтверждало отсутствие повреждений.
В течение 18 часов после операции пациент начал понимать голландскую речь, хотя разговорные навыки на родном языке восстановились только на следующий день после визита друзей. Благодаря спонтанному выздоровлению дополнительные исследования, такие как электрофизиологические тесты и рентгеновские исследования мозга, проводить не стали, а сам пациент был выписан через три дня после вмешательства.
Согласно литературе, описано всего около девяти случаев феномена FLS, наблюдавшихся преимущественно у белых мужчин, которые не были билингвами с рождения. Документируется, что данный случай – первый задокументированный инцидент иностранного языкового синдрома у подростка.
Точный механизм возникновения FLS остаётся неизвестным, однако специалисты предполагают, что влияние анестезии и особенности клиренса лекарственных средств из центральной нервной системы могут сыграть значимую роль. Вопрос о том, является ли данный синдром самостоятельным явлением или вариантом делирия после наркоза, остаётся предметом дальнейших исследований.
Подобные диагностические дилеммы, как случаи, когда у мужчины обнаружили аномально маленький размер головного мозга при проявлении слабости в ноге, или когда концерт One Direction вызвал появление «трещащих» пузырьков в груди у подростка, или когда женщина начала потеть кровью с лица и рук, подчёркивают сложность и уникальность ряда клинических явлений.
